1
00:00:17,183 --> 00:00:23,440
Agora, todos os jogadores sobreviventes
Você poderá escolher entre duas opções.

2
00:00:23,940 --> 00:00:27,777
Por favor,
diga se você aceita ou rejeita a cidadania

3
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
e residência permanente neste mundo.

4
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
eu...

5
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Rejeito a residência permanente.

6
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
Eu também.

7
00:00:50,091 --> 00:00:51,176
Eu rejeito isso.

8
00:00:52,969 --> 00:00:57,599
RESIDÊNCIA PERMANENTE
ACEITAR/REJEITAR

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,689
Obviamente, eu aceito.

10
00:01:05,940 --> 00:01:07,776
Também estou feliz em aceitar isso.

11
00:01:10,987 --> 00:01:15,033
Este site oferece
infinitas possibilidades.

12
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
Eu vi uma luz vermelha.

13
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
Mas...

14
00:01:41,267 --> 00:01:45,480
Eu pensei que eram fogos de artifício,
então não prestei muita atenção.

15
00:01:47,232 --> 00:01:50,944
Eu me escondi em um banheiro com meus amigos.

16
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
Não vou entrar em como chegamos lá.

17
00:01:59,035 --> 00:02:02,831
Mas então, houve silêncio.

18
00:02:06,668 --> 00:02:09,796
Não me lembro de nada depois disso.

19
00:02:13,091 --> 00:02:17,178
O impacto do meteorito causou
parada cardíaca, correto?

20
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
Isso mesmo.

21
00:02:20,890 --> 00:02:22,142
Você se lembra de mais alguma coisa?

22
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
Não importa quão insignificante possa parecer.

23
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
Não há mais nada.

24
00:02:36,781 --> 00:02:41,161
Lembre-se de ter sonhado
enquanto eu estava inconsciente?

25
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
E se eu sonhasse?

26
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
Com alguns jogos.

27
00:02:49,169 --> 00:02:50,169
"Jogos"?

28
00:02:50,712 --> 00:02:51,880
Você se lembra disso?

29
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
Um sonho sobre jogos
em que a vida estava em jogo.

30
00:03:07,478 --> 00:03:08,479
Não.

31
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Não?

32
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
Mas...

33
00:03:17,113 --> 00:03:18,113
Mas...?

34
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
Parece que sonhei com uma viagem.

35
00:03:25,955 --> 00:03:26,955
"Uma viagem"?

36
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
Como se tivesse ido

37
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
para uma terra distante.

38
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
Não fique muito cansado.

39
00:03:47,352 --> 00:03:48,770
Obrigado pelo seu tempo.

40
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
Por favor, Matsuyama.
Sem perguntas capciosas.

41
00:03:54,776 --> 00:03:58,238
Eles poderiam distorcer suas memórias.

42
00:03:58,821 --> 00:04:01,449
Vários sobreviventes
Eles mencionaram jogos.

43
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
Você terá implantado a ideia neles.

44
00:04:03,409 --> 00:04:07,372
Fogos de artifício novamente.
Vários sobreviventes mencionaram isso.

45
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
Certamente seria o meteorito.

46
00:04:11,542 --> 00:04:14,545
É claro que todos experimentaram a mesma coisa.

47
00:04:25,181 --> 00:04:29,769
Ele era um gênio e começou a investigar
o além... A panela apagou.

48
00:04:31,020 --> 00:04:32,939
Nem sempre foi assim.

49
00:04:33,022 --> 00:04:36,526
- Esse meteorito mudou todos nós.
- Não, antes disso.

50
00:04:36,609 --> 00:04:40,280
Aquele acidente há cinco anos
onde um estudante morreu.

51
00:04:40,905 --> 00:04:41,905
Oh sim.

52
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
Que.

53
00:04:49,163 --> 00:04:51,207
Eu não pude fazer nada.

54
00:04:53,876 --> 00:04:55,003
Desculpe.

55
00:04:58,089 --> 00:04:59,632
Peço desculpas.

56
00:05:31,497 --> 00:05:33,875
A sala principal fica ali. Obrigado.

57
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
De nada.

58
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
Obrigado.

59
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
achei muito interessante
seu sonho de uma viagem.

60
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
Eu adoraria saber mais sobre ele.

61
00:05:47,013 --> 00:05:50,016
Entre em contato comigo
se você se lembrar de alguma coisa.

62
00:05:50,099 --> 00:05:51,267
Sim.

63
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
Mesmo que pareça absurdo.

64
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
"Absurdo"?

65
00:05:58,441 --> 00:06:01,194
Algo que ninguém acreditaria.

66
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
OK?

67
00:06:09,369 --> 00:06:10,578
Aqui.

68
00:06:18,711 --> 00:06:19,711
Arisu.

69
00:06:20,963 --> 00:06:22,590
Olá. Sinto muito pela espera.

70
00:06:24,675 --> 00:06:27,178
- Você ficará cansado.
- Desculpe. Você está aqui há muito tempo?

71
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Esta é minha esposa.

72
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
- O Sr. Matsuyama é professor associado.
- Olá.

73
00:06:43,152 --> 00:06:45,446
Eles a questionaram hoje também.

74
00:06:46,656 --> 00:06:48,991
- Ele também estava em Shibuya?
- Isso mesmo.

75
00:06:49,492 --> 00:06:50,492
Eu vejo.

76
00:06:52,036 --> 00:06:54,664
Você vai me contar sua história na próxima vez?

77
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
- OK.
- Meu nome é Ryuji Matsuyama.

78
00:07:02,422 --> 00:07:05,550
PROFESSOR, DEP. DE PSICOPATOLOGIA
UNIVERSIDADE SHUSHIKAN

79
00:07:05,633 --> 00:07:07,301
Estamos em contato.

80
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
Claro.

81
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
O que eles perguntaram a você?

82
00:07:20,523 --> 00:07:23,234
Muitas coisas
sobre sonhos e outros tópicos.

83
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
Nem mesmo que pudéssemos lembrar.

84
00:07:31,284 --> 00:07:34,412
Eu gostaria que minha universidade fosse tão grande.

85
00:07:35,705 --> 00:07:38,916
 �Você se adaptou bem
às suas práticas de aconselhamento?

86
00:07:39,000 --> 00:07:40,084
Sim, muito bom.

87
00:07:41,002 --> 00:07:44,380
Tenho certeza que eles me contrataram
quando eu me formar no próximo ano.

88
00:07:44,881 --> 00:07:48,593
Uau! Finalmente ela terá um bom marido.

89
00:07:49,093 --> 00:07:50,093
Com licença?

90
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
Takuma Hagio.

91
00:08:01,564 --> 00:08:02,732
Sumiko Murakoshi.

92
00:08:02,815 --> 00:08:04,358
EXPERIÊNCIAS DE QUASE MORTE

93
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
Saaya Ishii.

94
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
RESPOSTAS DO ALÉM

95
00:08:07,945 --> 00:08:08,946
Shuto Aida.

96
00:08:11,157 --> 00:08:15,203
No meu estúdio,
os dez assuntos acima mencionados...

97
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
eles falaram
de experiências de quase morte.

98
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
Todo mundo sonhou...

99
00:08:24,337 --> 00:08:25,963
com exatamente o mesmo.

100
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
RELATÓRIO SOBRE SOBREVIVENTES
DO METEORITO

101
00:08:28,257 --> 00:08:29,258
Uma viagem.

102
00:08:30,593 --> 00:08:31,802
Uma cidade deserta.

103
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Jogos.

104
00:08:35,765 --> 00:08:36,974
Fogos de artifício.

105
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
1 MENSAGEM

106
00:08:47,818 --> 00:08:51,280
POSSO VER SEU ALÉM

107
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
INFORMAÇÕES SOBRE AS REUNIÕES

108
00:08:53,741 --> 00:08:55,785
HÁ UM GRUPO SOMBRIO
O QUE USA A HIPNOSE DE GRUPO

109
00:08:55,868 --> 00:08:57,245
DIGA-ME. EU PAGO 100 MOEDAS

110
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
"L" DAR-LHE-Á DETALHES

111
00:08:58,746 --> 00:09:00,122
SENHOR SENHOR
VER PERFIL

112
00:09:00,206 --> 00:09:02,208
100 MOEDAS
MOEDAS ENVIADAS

113
00:09:03,543 --> 00:09:08,214
SENHOR R, ENCONTREI UMA PISTA
O QUE PODE TE INTERESSAR

114
00:09:35,283 --> 00:09:39,787
Uau, não posso acreditar
que este seja Shibuya.

115
00:09:39,870 --> 00:09:40,871
Realmente?

116
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
Legal!

117
00:10:51,942 --> 00:10:53,736
Você é o Sr. R?

118
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Sim, sou eu.

119
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
Então,

120
00:11:13,923 --> 00:11:17,885
você também está interessado
ir a esse seminário?

121
00:11:20,012 --> 00:11:21,012
Sim.

122
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
Você poderia me convidar?

123
00:11:23,933 --> 00:11:26,060
Ouvi dizer que eles são rigorosos com...

124
00:11:27,895 --> 00:11:29,814
Me avise quando estiver claro.

125
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
- Um chá, por favor.
- Eu também.

126
00:11:34,026 --> 00:11:35,026
OK.

127
00:11:37,988 --> 00:11:41,158
Eu não recomendaria isso.

128
00:11:43,077 --> 00:11:44,077
Mas...

129
00:11:45,371 --> 00:11:46,997
Se você for, você vai perceber

130
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
que é autêntico.

131
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
Que tipo de experiência você teve?

132
00:11:58,300 --> 00:12:00,094
Fazemos coisas estranhas.

133
00:12:02,513 --> 00:12:05,474
"Coisas estranhas"? Como o que?

134
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
Jogos.

135
00:12:15,067 --> 00:12:16,067
"Jogos"?

136
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Sim.

137
00:12:19,780 --> 00:12:21,407
Eles são emocionantes.

138
00:12:23,242 --> 00:12:25,494
Como um ritual sagrado.

139
00:12:39,383 --> 00:12:42,261
Você receberá um convite por correio
em uma semana.

140
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Vá para o local especificado.

141
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
(SEM ASSUNTO)

142
00:13:17,588 --> 00:13:19,423
SR. R, OBRIGADO PELO SEU INTERESSE

143
00:13:19,507 --> 00:13:22,968
DEPOIS DE EXAMINÁ-LO CUIDADOSAMENTE,
CONVIDAMOS VOCÊ PARA O SEMINÁRIO

144
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
14/10/2024, 23h
ESCRITÓRIO AUXILIAR DE KOTO

145
00:13:31,310 --> 00:13:34,647
ESPERAMOS CONTAR
COM SUA AJUDA, SR. R

146
00:15:31,555 --> 00:15:33,724
Obrigado a todos por terem vindo.

147
00:15:34,892 --> 00:15:37,186
Por favor, sente-se aqui.

148
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
Por favor, sente-se.

149
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Naquela cadeira.

150
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
Não se mova se já estiver sentado.

151
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
Bem, vamos começar o jogo.

152
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
Que jogo?

153
00:16:39,957 --> 00:16:43,043
eu vim
para a experiência de quase morte.

154
00:16:43,752 --> 00:16:47,381
Você só pode participar da viagem
se você ganhar este jogo.

155
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
"Viagem"?

156
00:16:54,179 --> 00:16:55,431
Bem, vamos começar.

157
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
O jogo é Solteirona.

158
00:17:07,067 --> 00:17:08,736
Pegue seus cartões, por favor.

159
00:17:17,161 --> 00:17:21,665
Eles devem descartar
os casais que eles têm em mãos.

160
00:17:22,332 --> 00:17:23,332
Eu tenho um!

161
00:17:24,043 --> 00:17:28,630
Quem tiver o curinga no final,
quem é a Solteirona, vence.

162
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
Ok, vamos começar com você.

163
00:17:34,595 --> 00:17:39,641
Tenha em mente que, se você tiver o curinga
e eles tiram isso, eles são eliminados.

164
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
O que?

165
00:17:50,194 --> 00:17:51,695
Você me ouviu, certo?

166
00:17:52,863 --> 00:17:55,365
"Não se mova se você já se sentou."

167
00:17:56,909 --> 00:17:59,953
Quem faz isso é eliminado.

168
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
Ela está morta.

169
00:18:05,751 --> 00:18:08,337
Simplesmente não pode ser. Eles estão agindo, certo?

170
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Isso está ficando interessante.

171
00:20:07,789 --> 00:20:08,789
Merda.

172
00:20:27,184 --> 00:20:28,977
Há 50% de chance.

173
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Um de nós vai morrer.

174
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
Bem-vindo à Fronteira.

175
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
"Pai"?

176
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Você está bem?

177
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
Sim.

178
00:24:27,424 --> 00:24:28,967
Você teve um pesadelo?

179
00:24:31,178 --> 00:24:32,179
Você está bem?

180
00:24:34,139 --> 00:24:35,139
Sim,

181
00:24:35,474 --> 00:24:36,474
Estou bem.

182
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
Eu só preciso de água.

183
00:24:50,113 --> 00:24:54,409
YUZUHA ARISU

184
00:24:54,493 --> 00:24:55,994
CONTRATO DE LOCAÇÃO

185
00:24:56,077 --> 00:24:59,873
Deveríamos considerar comprar algum dia
em vez de alugar, certo?

186
00:25:00,499 --> 00:25:02,834
Mas primeiro temos que economizar um pouco.

187
00:25:03,919 --> 00:25:04,961
VERDADEIRO.

188
00:25:05,921 --> 00:25:08,256
Desperdiçamos nossas alianças.

189
00:25:09,758 --> 00:25:10,758
VERDADEIRO.

190
00:25:13,637 --> 00:25:15,222
Que cor estranha.

191
00:25:15,305 --> 00:25:17,807
Aquele? Comprei assim sem querer.

192
00:25:18,600 --> 00:25:20,810
Eu realmente gosto dessa cor.

193
00:25:20,894 --> 00:25:22,229
Sim? Bem para você.

194
00:25:22,312 --> 00:25:23,396
Realmente? Yuju!

195
00:25:25,440 --> 00:25:26,942
Posso ajudá-lo com a mudança?

196
00:25:27,442 --> 00:25:30,403
Não, vou contratar alguém.
Eu também tenho um emprego.

197
00:25:30,904 --> 00:25:32,781
Cuide disso, por favor.

198
00:25:32,864 --> 00:25:33,864
Claro.

199
00:25:34,449 --> 00:25:36,284
Eu tenho que ir. Adeus.

200
00:25:36,868 --> 00:25:38,745
- Tomar cuidado.
- Até mais.

201
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
Você ainda está escovando os dentes?

202
00:25:45,377 --> 00:25:46,962
Você vai se atrasar. Adeus.

203
00:25:47,045 --> 00:25:48,129
Ok, até mais.

204
00:25:56,096 --> 00:25:59,432
No dia 19 deste mês,
sete participantes em um seminário

205
00:25:59,516 --> 00:26:03,186
foram encontrados mortos
num edifício polivalente

206
00:26:03,270 --> 00:26:04,938
no bairro de Koto, Tóquio.

207
00:26:05,438 --> 00:26:10,318
A polícia está investigando o incidente
como um possível suicídio coletivo.

208
00:26:13,488 --> 00:26:17,534
A Baía de Tóquio é muito popular
entre os turistas estrangeiros,

209
00:26:17,617 --> 00:26:20,996
e esperamos
que eles também visitem nossa loja.

210
00:26:21,079 --> 00:26:23,582
Bem, vamos oferecer
uma ampla variedade de tamanhos.

211
00:26:23,665 --> 00:26:27,419
Em Shibuya e Shinjuku,
Tamanhos grandes vendem bem.

212
00:26:27,502 --> 00:26:29,546
OK. Eu já te sigo.

213
00:26:32,132 --> 00:26:34,050
CENTRO DE ACONSELHAMENTO

214
00:26:34,134 --> 00:26:35,552
Veja a recomendação.

215
00:26:36,177 --> 00:26:39,306
Ele é uma vítima
do desastre da estação de Shibuya.

216
00:26:40,765 --> 00:26:45,353
Tem transtorno de estresse pós-traumático
e continua sofrendo flashbacks.

217
00:26:46,229 --> 00:26:50,400
Um trauma do incidente do meteorito.
Mostre-lhe o quarto.

218
00:26:50,984 --> 00:26:51,984
OK.

219
00:26:53,987 --> 00:26:57,699
Com licença. eu poderia preencher
este questionário médico, por favor?

220
00:26:58,408 --> 00:27:00,827
Por favor inclua seu nome e endereço.

221
00:27:02,954 --> 00:27:05,540
Bom dia. Me desculpe por ter deixado você esperando.

222
00:27:08,793 --> 00:27:09,919
Siga-me, por favor.

223
00:27:25,018 --> 00:27:26,853
Você quer beber alguma coisa?

224
00:27:27,354 --> 00:27:29,898
Temos café, chá verde... O que você quiser.

225
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
Refrigerantes também.

226
00:27:32,984 --> 00:27:33,985
Arisu.

227
00:27:39,074 --> 00:27:40,074
Nós...

228
00:27:41,201 --> 00:27:42,952
já nos conhecemos.

229
00:27:45,830 --> 00:27:46,830
O que?

230
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
nós nos conhecemos

231
00:28:41,636 --> 00:28:43,555
em um lugar distante.

232
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
"Um lugar distante"?

233
00:28:49,102 --> 00:28:51,438
Aqueles que estavam perto da morte

234
00:28:52,814 --> 00:28:55,191
Eles disseram que haviam entrado em outro mundo.

235
00:28:57,360 --> 00:28:59,279
Eles encontraram esperança lá?

236
00:29:00,530 --> 00:29:02,949
Ou desespero?

237
00:29:06,536 --> 00:29:10,498
Você deve ter tido também
uma experiência de quase morte.

238
00:29:12,792 --> 00:29:15,044
Você deveria ter memórias desse mundo.

239
00:29:20,049 --> 00:29:21,050
Arisu,

240
00:29:22,510 --> 00:29:25,472
tudo o que era real,
Você simplesmente não se lembra.

241
00:29:59,172 --> 00:30:03,468
Você provavelmente pensa que sou louco.

242
00:30:04,677 --> 00:30:07,639
Mas esse mundo é real.

243
00:30:09,140 --> 00:30:11,309
Você e eu

244
00:30:12,435 --> 00:30:14,479
Lutamos lá e sobrevivemos.

245
00:30:17,065 --> 00:30:18,274
É assim...

246
00:30:20,276 --> 00:30:22,111
Voltamos a este mundo vivos.

247
00:31:27,135 --> 00:31:31,264
Quero saber o que aconteceu conosco.

248
00:31:31,848 --> 00:31:34,058
Então eu fiz tudo que posso

249
00:31:35,351 --> 00:31:37,437
para encontrar um caminho de volta.

250
00:31:39,856 --> 00:31:41,065
E eu encontrei um.

251
00:31:42,317 --> 00:31:44,694
Uma maneira de entrar nesse mundo...

252
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
usando um medicamento específico.

253
00:31:53,620 --> 00:31:54,829
Sinto muito pela espera.

254
00:31:57,123 --> 00:31:58,499
Por favor, sente-se.

255
00:32:49,968 --> 00:32:51,886
CHAMADA RECEBIDA
YUZUHA USAGI

256
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
Você já saiu?

257
00:32:56,182 --> 00:32:57,183
Arisu...

258
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Você vem?

259
00:33:04,023 --> 00:33:05,108
O que está errado?

260
00:33:06,359 --> 00:33:07,359
Onde você está?

261
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
Arisu...

262
00:33:12,407 --> 00:33:13,407
Sim?

263
00:33:14,575 --> 00:33:15,575
Estou indo atrás de você.

264
00:33:24,002 --> 00:33:25,002
Usagi?

265
00:33:27,672 --> 00:33:28,672
Desculpe.

266
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
O que? Usagi?

267
00:33:43,021 --> 00:33:45,940
O telefone discado
não está disponível.

268
00:34:14,844 --> 00:34:15,844
Usagi?

269
00:34:21,559 --> 00:34:22,559
Você está aí?

270
00:34:25,188 --> 00:34:29,400
A Divisão de Segurança Pública
Ele também está investigando isso.

271
00:34:30,068 --> 00:34:33,905
Neste ponto,
nada suspeito foi encontrado.

272
00:34:34,489 --> 00:34:37,742
Mas ele ainda não disse nada
nem mesmo no trabalho.

273
00:34:37,825 --> 00:34:41,621
Há algo que gostaríamos que você visse.

274
00:34:41,704 --> 00:34:42,704
Mostre para ele.

275
00:34:45,041 --> 00:34:49,212
Imagens de segurança de hotéis
onde viram sua esposa pela última vez.

276
00:34:51,130 --> 00:34:54,008
É um hotel
da área da Baía de Tóquio.

277
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
Você reconhece esse homem?

278
00:35:04,268 --> 00:35:05,353
Sim.

279
00:35:05,937 --> 00:35:07,355
Eu o conheci uma vez.

280
00:35:08,481 --> 00:35:11,025
Ele leciona na Universidade Shushikan.

281
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
E ele conhecia sua esposa?

282
00:35:14,487 --> 00:35:17,865
Nós o encontramos em sua universidade
Serão cerca de duas semanas.

283
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
Ele a sequestrou?

284
00:35:25,665 --> 00:35:28,751
Não, há uma explicação mais plausível.

285
00:35:30,044 --> 00:35:31,963
Eu odeio te dizer isso,

286
00:35:32,463 --> 00:35:37,343
mas poderia ter ficado
com ele secretamente?

287
00:35:38,886 --> 00:35:40,680
Afinal, é um hotel.

288
00:35:40,763 --> 00:35:42,932
E já que ele diz que eles se conhecem,

289
00:35:43,432 --> 00:35:48,229
você pode querer dar uma olhada nisso
antes de relatar seu desaparecimento.

290
00:35:58,239 --> 00:36:01,033
Não consigo encontrar minha esposa.

291
00:36:01,617 --> 00:36:03,744
Fiquei com ele antes de desaparecer.

292
00:36:04,829 --> 00:36:08,916
Professor Matsuyama
Ele também não atende o telefone.

293
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
O que?

294
00:36:16,090 --> 00:36:20,970
Eu estava obcecado
com temas estranhos como a vida após a morte.

295
00:36:21,512 --> 00:36:24,473
Mas não é típico dele
estar ausente sem aviso prévio,

296
00:36:24,557 --> 00:36:26,809
e não sabíamos se algo havia acontecido com ele.

297
00:36:34,650 --> 00:36:38,905
Ele também investigou reuniões esotéricas.

298
00:36:39,739 --> 00:36:40,573
Foi assustador.

299
00:36:40,656 --> 00:36:42,116
SUICÍDIOS E CULTOS COLETIVOS

300
00:36:43,326 --> 00:36:45,536
Sua esposa também estava envolvida?

301
00:36:56,631 --> 00:37:00,343
SHIGENORI USAGI COMETE SUICÍDIO
DEPOIS DE SER ACUSADO DE MENTIR?

302
00:37:03,930 --> 00:37:06,140
YUZUHA ARISU

303
00:37:12,605 --> 00:37:16,108
YUZUHA ARISU: INTERROGAÇÃO

304
00:37:16,192 --> 00:37:18,819
Você sonha com frequência?

305
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Eu diria que sim.

306
00:37:25,993 --> 00:37:27,453
Com o que você costuma sonhar?

307
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
Você poderia ser mais específico?

308
00:37:36,921 --> 00:37:39,548
Vejo a mesma cena repetidas vezes.

309
00:37:41,634 --> 00:37:42,634
 �É...

310
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
um pesadelo?

311
00:37:49,141 --> 00:37:50,142
Meu pai...

312
00:37:54,897 --> 00:37:56,190
comete suicídio

313
00:37:59,443 --> 00:38:00,443
Eu vejo.

314
00:38:03,030 --> 00:38:04,699
Você teve alguma disputa com ele?

315
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
De jeito nenhum.

316
00:38:09,453 --> 00:38:11,330
Ele era uma pessoa maravilhosa.

317
00:38:13,874 --> 00:38:14,875
Poderia ser devido

318
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
Por que você não pôde se despedir dele?

319
00:38:20,214 --> 00:38:22,049
Ou você se arrepende de alguma coisa?

320
00:38:29,056 --> 00:38:30,474
Não se sinta pressionado.

321
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
Não. Ouça, por favor.

322
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
Não posso contar a ninguém.

323
00:38:40,943 --> 00:38:42,069
Ou o marido?

324
00:38:45,197 --> 00:38:46,365
Eu não quero...

325
00:38:47,658 --> 00:38:48,658
diga a ele.

326
00:38:52,288 --> 00:38:54,915
Conheci meu marido e nos casamos.

327
00:38:56,375 --> 00:38:58,753
Eu deveria seguir em frente com minha vida,

328
00:39:01,422 --> 00:39:03,674
Mas ainda estou obcecado pelo meu pai.

329
00:39:13,934 --> 00:39:15,561
Quando eu sonho,

330
00:39:16,937 --> 00:39:20,900
Posso sentir a presença do meu pai.

331
00:39:22,151 --> 00:39:24,028
É como se estivesse lá.

332
00:39:26,864 --> 00:39:28,449
Mesmo que eu chore...

333
00:39:30,493 --> 00:39:31,577
mesmo que doa...

334
00:39:35,289 --> 00:39:36,957
mesmo que eu o veja cometer suicídio...

335
00:39:38,084 --> 00:39:39,960
se meu pai estiver aí...

336
00:39:53,432 --> 00:39:55,226
mesmo que seja um pesadelo...

337
00:39:58,020 --> 00:39:59,355
Eu quero estar lá.

338
00:40:20,459 --> 00:40:23,963
O jogador que contribuiu
para ganhar todos os jogos.

339
00:40:25,089 --> 00:40:27,800
Tornei-me cidadão graças a você.

340
00:40:36,016 --> 00:40:37,435
Eu queria conhecê-lo.

341
00:40:38,894 --> 00:40:42,815
Você não quer voltar para aquele mundo lindo?

342
00:40:51,615 --> 00:40:53,742
Você vai acabar lembrando de tudo

343
00:40:54,743 --> 00:40:57,079
e você também retornará a esse mundo.

344
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
Deixe os jogos começarem.

345
00:41:07,715 --> 00:41:10,885
Seu ente querido também participará...

346
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
nos jogos.

347
00:41:18,726 --> 00:41:19,726
Para se divertir.

348
00:42:00,267 --> 00:42:02,561
-Como ele está?
- Ele está em coma.

349
00:42:02,645 --> 00:42:05,689
Você pode sofrer uma parada cardíaca
a qualquer momento.

350
00:42:05,773 --> 00:42:09,401
Não houve sinais de resistência
nem violência.

351
00:42:09,485 --> 00:42:11,028
Segundo o médico,

352
00:42:11,111 --> 00:42:15,658
talvez o homem com quem ela estava
Eu a forçaria a tomar algum tipo de droga.

353
00:42:15,741 --> 00:42:18,577
- Drogas?
- Poderia ser um assassinato-suicídio.

354
00:42:20,246 --> 00:42:21,747
Doutor, está aqui.

355
00:42:23,666 --> 00:42:25,709
- Você é o marido?
- Sim.

356
00:42:26,585 --> 00:42:30,714
Eu sei que não é um bom momento,
mas, de acordo com um exame de sangue,

357
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
Sua esposa está grávida.

358
00:42:34,927 --> 00:42:35,803
O que?

359
00:42:35,886 --> 00:42:39,473
Ainda é cedo,
então não podemos detectar o batimento cardíaco.

360
00:42:39,974 --> 00:42:42,393
Talvez sua esposa não soubesse.

361
00:42:43,644 --> 00:42:44,644
Entre se quiser.

362
00:43:10,713 --> 00:43:12,298
Usagi.

363
00:43:14,592 --> 00:43:17,595
Encontramos ao seu lado
para este homem inconsciente.

364
00:43:18,887 --> 00:43:20,139
Dê uma olhada.

365
00:43:32,610 --> 00:43:33,652
Você reconhece isso?

366
00:43:34,778 --> 00:43:37,406
Podemos fazer algumas perguntas?

367
00:43:47,207 --> 00:43:52,671
Você já ouviu falar sobre
dos suicídios em massa de Tóquio?

368
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
O que?

369
00:43:56,133 --> 00:43:59,386
Você está dizendo que aquele cara
sequestrou minha esposa

370
00:43:59,887 --> 00:44:02,514
e a envolveu naqueles suicídios coletivos?

371
00:44:02,598 --> 00:44:06,602
Aparentemente, ele estava participando
para esses seminários.

372
00:44:06,685 --> 00:44:09,188
Rastreamos seus movimentos desde o hotel.

373
00:44:10,397 --> 00:44:14,234
Primeiro, eu a levei
para a universidade onde trabalhava.

374
00:44:14,735 --> 00:44:19,406
Então eles foram para o prédio
onde foram encontrados inconscientes.

375
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
Sua esposa...

376
00:44:22,910 --> 00:44:25,496
poderia ter sido emaranhado
neste caso.

377
00:44:29,041 --> 00:44:30,668
Eu tentei contar a ele.

378
00:44:32,211 --> 00:44:35,005
Mas eles não me ouviram!

379
00:44:36,423 --> 00:44:40,302
Não podemos agir

380
00:44:41,011 --> 00:44:42,721
sem provas concretas.

381
00:44:50,062 --> 00:44:51,146
Você poderia...

382
00:44:53,774 --> 00:44:56,443
vasculhar os pertences da sua esposa?

383
00:45:01,365 --> 00:45:04,660
Se você notar algo que não se encaixa, por favor

384
00:45:05,786 --> 00:45:06,995
deixe-nos saber.

385
00:45:59,131 --> 00:46:00,131
Bem?

386
00:46:02,259 --> 00:46:03,260
Você não vê nada de estranho?

387
00:46:03,927 --> 00:46:07,681
Seu ente querido também participará.

388
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
Não, nada.

389
00:46:15,272 --> 00:46:16,899
Aquela carta do Coringa...

390
00:46:17,649 --> 00:46:20,652
Matsuyama também tinha um.

391
00:46:28,452 --> 00:46:30,579
Mesmo que pareça absurdo.

392
00:46:31,789 --> 00:46:33,081
"Absurdo"?

393
00:46:33,165 --> 00:46:35,918
Algo que ninguém acreditaria.

394
00:46:36,460 --> 00:46:38,003
"Um lugar distante"?

395
00:46:38,086 --> 00:46:40,088
Esse mundo é real.

396
00:46:48,889 --> 00:46:51,809
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE TAKINOGAWA

397
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
Aqui.

398
00:47:02,069 --> 00:47:03,737
O trem vai parar...

399
00:47:12,871 --> 00:47:15,999
Minha esposa está em coma.

400
00:47:17,459 --> 00:47:18,627
E ela está grávida.

401
00:47:19,920 --> 00:47:22,422
Mas seu coração pode parar em breve.

402
00:47:23,382 --> 00:47:25,008
É uma questão de tempo.

403
00:47:27,636 --> 00:47:31,098
Um homem me deu isso ontem.

404
00:47:34,268 --> 00:47:36,395
Você me contou sobre esse mundo.

405
00:47:37,187 --> 00:47:41,233
Você me disse que brigamos lá,
Sobrevivemos e voltamos a este mundo.

406
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
Esse cara disse algo semelhante.

407
00:47:47,406 --> 00:47:52,619
Eles poderiam levar minha esposa e meu filho
para esse mundo.

408
00:47:55,455 --> 00:47:57,165
Eu sei que parece loucura.

409
00:47:58,667 --> 00:48:04,256
Mas eu faria qualquer coisa
para ter minha esposa de volta.

410
00:48:05,257 --> 00:48:06,258
Me ajude.

411
00:48:14,933 --> 00:48:15,933
Dois minutos.

412
00:48:16,935 --> 00:48:17,935
O que?

413
00:48:20,105 --> 00:48:22,858
Quando alguém sofre uma parada cardíaca,

414
00:48:23,650 --> 00:48:28,280
Ele morre se seu coração não bater novamente
em menos de dois minutos.

415
00:48:28,947 --> 00:48:33,160
Nos dois minutos entre a parada cardíaca
e morte irreversível,

416
00:48:34,578 --> 00:48:37,956
Eu acho que eles entram
em uma consciência compartilhada.

417
00:48:39,666 --> 00:48:42,085
Esse é o mundo em que estávamos.

418
00:48:42,169 --> 00:48:46,757
Se você for lá e trazê-la de volta
em menos de dois minutos...

419
00:48:48,926 --> 00:48:50,552
poderia sobreviver.

420
00:48:53,221 --> 00:48:54,640
"Menos de dois minutos"?

421
00:48:56,350 --> 00:48:58,226
Quando estávamos lá,

422
00:48:59,102 --> 00:49:00,812
Pareceu-me muito tempo.

423
00:49:01,647 --> 00:49:08,028
mas nossos corações
Eles ficaram parados apenas por um minuto.

424
00:49:09,363 --> 00:49:11,198
O tempo não flui da mesma forma

425
00:49:11,698 --> 00:49:15,953
no mundo real
e na consciência compartilhada.

426
00:49:17,537 --> 00:49:18,537
Dois minutos.

427
00:49:19,373 --> 00:49:23,669
Aquele momento no tempo
Pode parecer uma eternidade.

428
00:49:27,839 --> 00:49:29,508
Isso é possível?

429
00:49:30,425 --> 00:49:32,719
Você não veio para isso?

430
00:49:37,015 --> 00:49:38,892
Mas ainda não experimentei.

431
00:49:39,518 --> 00:49:43,397
Não há garantia de que você retornará vivo.

432
00:49:43,480 --> 00:49:45,190
E se eu não puder voltar?

433
00:49:47,526 --> 00:49:48,944
Bem, você vai morrer, é claro.

434
00:49:49,861 --> 00:49:54,491
E eles vão me acusar
suicídio assistido ou assassinato.

435
00:50:07,045 --> 00:50:08,045
Sim?

436
00:50:10,757 --> 00:50:11,757
Eu vejo.

437
00:50:17,931 --> 00:50:19,433
Já parou?

438
00:50:27,149 --> 00:50:28,483
Não importa se eu morrer.

439
00:50:30,736 --> 00:50:32,863
Se eu tiver a chance de salvar Usagi,

440
00:50:33,739 --> 00:50:34,781
Vou correr o risco.

441
00:50:51,131 --> 00:50:52,507
INSULINAR

442
00:50:56,094 --> 00:50:57,220
Essa droga...

443
00:50:57,721 --> 00:50:59,473
vai parar seu coração

444
00:51:00,182 --> 00:51:01,308
deliberadamente.

445
00:51:01,391 --> 00:51:04,478
-Isso vai parar meu coração?
- Não há tempo para dúvidas.

446
00:51:04,561 --> 00:51:05,561
Bem?

447
00:51:13,987 --> 00:51:15,113
Dois minutos.

448
00:51:16,156 --> 00:51:17,156
OK.

449
00:51:32,589 --> 00:51:33,924
Você sente alguma coisa?

450
00:51:34,007 --> 00:51:35,258
Nada.

451
00:51:38,637 --> 00:51:40,347
Estamos ficando sem tempo!

452
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
O relógio...

453
00:52:01,618 --> 00:52:02,618
Ana?

454
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
Ana?

455
00:53:17,527 --> 00:53:20,947
CONTINUAR 15 KM SUL-SUDESTE
O JOGO COMEÇA AO PÔR DO SOL

456
00:53:21,031 --> 00:53:23,241
JOGO

457
00:54:20,048 --> 00:54:21,049
Usagi?

458
00:54:23,218 --> 00:54:30,225
O CAMPO DE JOGO FICA A 6 KM DE DISTÂNCIA

459
00:54:51,371 --> 00:54:53,581
NO CAMPO DE JOGO

460
00:56:32,263 --> 00:56:34,557
MACARRÃO FRITO

461
00:56:34,641 --> 00:56:36,101
AÇÚCAR DE ALGODÃO

462
00:56:47,946 --> 00:56:51,741
Cota de jogadores atingida.
As inscrições estão encerradas.

463
00:56:52,909 --> 00:56:56,955
Uma nova equipe foi formada
no Santuário Hikawa.

464
00:57:07,715 --> 00:57:09,384
O jogo vai começar.